en to ga translation catalogue (269 entries)

en: %d byte | %d bytes
ga[0]: náid ochtán
ga[1]: ochtán amháin
ga[2]: %d ochtáin
ga[3]: %d ochtáin
ga[4]: %d ochtáin

en: %d day | %d days
ga[0]: náid lá
ga[1]: lá amháin
ga[2]: %d laethanta
ga[3]: %d laethanta
ga[4]: %d laethanta

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ga[0]: Níl aon ghrúpa inchurtha leis do scagaire.
ga[1]: Tá grúpa amháin inchurtha leis do scagaire.
ga[2]: Tá %d grúpa inchurtha leis do scagaire.
ga[3]: Tá %d ngrúpa inchurtha leis do scagaire.
ga[4]: Tá %d ghrúpa inchurtha leis do scagaire.

en: %d hour | %d hours
ga[0]: náid uair
ga[1]: uair amháin
ga[2]: %d uaire
ga[3]: %d uaire
ga[4]: %d uaire

en: %d minute | %d minutes
ga[0]: náid nóiméad
ga[1]: nóiméad amháin
ga[2]: %d nóiméid
ga[3]: %d nóiméid
ga[4]: %d nóiméid

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ga[0]: Níl úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
ga[1]: Tá úsáideoir amháin inchurtha leis do scagaire.
ga[2]: Tá %d úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
ga[3]: Tá %d n-úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
ga[4]: Tá %d úsáideoir inchurtha leis do scagaire.

en: %d week | %d weeks
ga[0]: náid seachtain
ga[1]: seachtain amháin
ga[2]: %d seachtainí
ga[3]: %d seachtainí
ga[4]: %d seachtainí

en: &laquo; None &raquo;
ga: &laquo; Aon cheann &raquo;

en: &laquo; back
ga: &laquo; ar ais

en: &laquo; first
ga: &laquo; céad

en: (data)
ga: (sonraí)

en: <none>
ga: <aon cheann>

en: Account Settings
ga: Roghanna an Chuntais

en: Account settings saved successfully
ga: Roghanna an chuntais sábháilte go rathúil

en: Action
ga: Aicsean

en: Actions
ga: Aicsin

en: Active
ga: Gníomhach

en: Add
ga: Cuir

en: Add Files
ga: Cuir Comhaid

en: Add Items
ga: Cuir Míreanna

en: Add Member
ga: Cuir Ball

en: Add Permission
ga: Cuir Cead

en: Add more files
ga: Cuir comhaid breiseanna

en: Add/Remove Users
ga: Cuir/Scrios Úsáideora an Ghrúpa

en: Added %s
ga: %s curtha

en: Admin Options
ga: Roghanna Riaracháin

en: Album
ga: Albam

en: Album created successfully.
ga: Albam curtha go rathúil.

en: All access
ga: Smacht iomlán

en: Apply changes
ga: Cuir athruithe

en: Apply to sub-items
ga: Cuir le fo-míreanna

en: Are you sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Ascending
ga: Ardaithe

en: C 90&deg;
ga: 90&deg; ar deiseal

en: CC 90&deg;
ga: 90&deg; dul tuathal

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Caption
ga: Ceannteideal

en: Change
ga: Athraigh

en: Change Password
ga: Athraigh focal faire

en: Change the order of the items in this album.
ga: Athraigh ord na míreanna san albam seo.

en: Choose a new album for them
ga: Togh albam nua dhóibh

en: Choose the items you want to move
ga: Roghnaigh na míreanna a theastaíonn uait a bhogadh

en: Clear
ga: Glan

en: Create
ga: Cuir

en: Create A New Group
ga: Cuir grúpa nua

en: Create A New User
ga: Cuir úsáideoir nua

en: Create Group
ga: Cuir Grúpa

en: Create User
ga: Cuir Úsáideoir

en: Created group '%s'
ga: Bhí grúpa '%s' curtha

en: Created user '%s'
ga: Bhí úsáideoir '%s' curtha

en: Creation Date
ga: Dáta Cruthaithe

en: Default language
ga: Teanga loicthe

en: Default sort order
ga: Ord shóirt loicthe

en: Default theme
ga: Téama loicthe

en: Defaults
ga: Luachanna

en: Delete
ga: Scrios

en: Descending
ga: Íoslaithe

en: Description
ga: Cur síos

en: Destination
ga: Ceann cúrsa

en: Directory: %s
ga: Comhadlann: %s

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ga: Tá foireann ceadanna neamhspleách ag gach mír. Ní rachaidh na ceadanna an tuismitheora i bhfeidhm ar na ceadanna an leanbh. Mar sin, is féidir leat teacht a theorannú ar an dtuismitheoir an míre, ach mar sin féin, teacht iomlán a dheonú don míre féin, nó a mhalairt go cruinn. Is cuir grúpaí agus ceadanna a dáileadh orthu an úsáid is éifeachtach an chorás ceada seo. Ansin, má theastaíonn uait ceadanna a thabhairt don úsáideoir áirithe, is féidir leat an úsáideoir a chur leis an ngrúpa oiriúnaigh (nó a scriosadh as).

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ga: Bheadh ilméideannasa do gach mír i do chuid albam. Roghnaigh na loicméideanna thíos anseo.

en: Edit
ga: Athraigh

en: Edit Group
ga: Athraigh Grúpa

en: Edit Group (by list)
ga: Athraigh Grúpa (faoi liosta)

en: Edit User
ga: Athraigh Úsáideoir

en: Edit User (by list)
ga: Athraigh Úsáideoir (faoi liosta)

en: Edit a group
ga: Athraigh grúpa

en: Edit a user
ga: Athraigh úsáideoir

en: Email Address
ga: Ríomhsheoladh

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ga: Iontráil an bealach iomlán chun comhad, agus ceannteideal (roghnach) thíos sna boscaí.

en: Error
ga: Earráid

en: File
ga: Comhad

en: File name
ga: Ainm Chomhaid

en: Filesystem Permissions
ga: Ceadanna an Comhad-spás

en: Find Files
ga: Aimsigh comhaid

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
ga: Mar gheall ar chúiseanna slándálacha, ní bheidh an feidhmiú seo oibriú go gcuirfidh an Riarthóir an Ghailearaí foireann comhadlanna d'uaslodáil údaracha.

en: From Local Server
ga: Cuir as do dáileoir áitiúil

en: From Web Browser
ga: Cuir as do líonléitheoir

en: From Web Page
ga: Cuir as clár cinn eile

en: Full Name
ga: Lánainm

en: Gallery
ga: Gailearaí

en: Gallery Core
ga: Croí an Ghailearaí

en: Gallery Core Module
ga: Modúil Chroí an Ghailearaí

en: Gallery Item Administration
ga: Riarachán Mír an Ghailearaí

en: Gallery Modules
ga: Modúil an Ghailearaí

en: Gallery Site Administration
ga: Riarachán an Ghailearaí

en: Gallery User Administration
ga: Riarachán Úsáideora an Ghailearaí

en: Gallery features come as separate modules.  You can download and install modules to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
ga: Tá na feidhmeanna Ghailearaí pacáilte scartha óna chéile mar modúil. Is féidir leat modúil eile a íoslódáil agus a suiteáil, nó feidhmeanna a míchumasú, mura dteastaíonn uait iad a úsáid. Ionas feidhm go húsáid, caithfidh tú í a suiteáil, a roghnú (más riachtanach é), agus a tosú.

en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Roghanna Ginearálta

en: Group '%s' already exists
ga: Tá grúpa '%s' ann cheana féin

en: Group '%s' does not exist.
ga: Níl grúpa '%s' ar bith ann.

en: Group Management
ga: Riarachán na nGrúpaí

en: Group Name
ga: Ainm an Ghrúpa

en: Group Permissions
ga: Ceadanna an Ghrúpa

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ga: Tá an cead seo ag an ngrúpa seo cheana féin (deimhnigh na fo-ceadanna)

en: Group name
ga: Ainm an ghrúpa

en: Groups
ga: Grúpaí

en: Guest
ga: Cuairteoir

en: Inactivity Timeout
ga: Tréimshe Neamhgníomhaíocht

en: Keywords
ga: Eocharfhocail

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ga: Ní bhíonn na heocharfhocail infheichte, ach bíonn siad incuardaithe.

en: Language
ga: Teanga

en: Last Changed Date
ga: Dáta an Athraithe Is Deireanach

en: Legal Directories
ga: Comhadlanna údaracha

en: Local Server Upload Paths
ga: Comhadlanna áitiúil d'uaslodáil

en: Login
ga: Log Ann

en: Logout
ga: Log As

en: Make Highlight
ga: Cuir Íomhá Ghealáin

en: Modified group '%s'
ga: Grúpa '%s' modhnaithe

en: Modified user '%s'
ga: Úsáideoir '%s' modhnaithe

en: Module Name
ga: Ainm an Mhodúl

en: Modules
ga: Modúil

en: Move
ga: Bogadh

en: Move an Item
ga: Bogadh Mír

en: Move this item
ga: Bogadh an mhír seo

en: Movie
ga: Scannán

en: Name
ga: Ainm

en: Navigation
ga: Stiúradh

en: New Group Permission
ga: Cead nua an ghrúpa

en: New User Permission
ga: Cead nua an úsáideoire

en: New directories
ga: Comhadlanna nua

en: New files
ga: Comhaid nua

en: New owner
ga: Úinéir nua

en: No Thumbnail
ga: Níl pictiúrín ann

en: No destination chosen
ga: Ní raibh ceann cúrsa athrú

en: No files added.
ga: Ní raibh aon comhad curtha.

en: Options
ga: Roghanna

en: Owner
ga: Úinéir

en: Password
ga: Focal Faire

en: Password changed successfully
ga: Focal faire athrú go rathúil

en: Path
ga: Comhadlann

en: Permission
ga: Cead

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: Photo
ga: Grianghraf

en: Preserve Original
ga: Caomhnaigh an Bhunchóip

en: Recreate resized images
ga: Athghin íomhánna laghduithe

en: Recreate thumbnails
ga: Athghin pictiúrín

en: Recreate thumbnails and resizes
ga: Athghin pictiúrín agus íomhá laghduithe

en: Remove
ga: Scrios

en: Removed group '%s'
ga: Grúpa '%s' scriosta

en: Removed user '%s'
ga: Úsáideoir '%s' scriosta

en: Reorder
ga: Athshórtáil

en: Reorder Album
ga: Athshórtáil an tAlbam

en: Reorder Items
ga: Athshórtáil na Míreanna

en: Resized Images
ga: Íomhánna Laghduithe

en: Restore original
ga: Athbhunaigh an bhunchóip

en: Rotate
ga: Rothlaigh

en: Save
ga: Sábháil

en: Scale
ga: Laghdaigh

en: Search descriptions
ga: Cuardaigh cuir síos

en: Search keywords
ga: Cuardaigh eocharfhocail

en: Search summaries
ga: Cuardaigh achoimrithe

en: Search titles
ga: Cuardaigh teidil

en: Security Violation
ga: Sárú Slándála

en: Server Path
ga: Comhadlann an dáileoir

en: Session Settings
ga: Roghanna an Seisiún

en: Settings saved successfully
ga: Roghanna sábháilte go rathúil

en: Settings saved successfully.
ga: Roghanna sábháilte go rathúil.

en: Size
ga: Méid

en: Sort order
ga: Ord sóirt

en: Source
ga: Bunábhar

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ga: Togh na ceadanna loicthe do chomhaid agus do chomhadlanna a chuireann Gailearaí ann. Ní rachaidh na ceadanna seo i bhfeidhm na comhaid/comhadlanna curtha chéana féin.

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
ga: Iontráil comhadlanna údaracha (ar an dáileoir áitiúil) ina bhféadann úsáideora comhaid a stóráil agus ansin a uaslodáil sa nGailearaí leis an bhfeidhmiú <i>Cuir as do dáileoir áitiúil</i>. Beidh na comhadlanna seo, agus gach uile comhad/comhadlann istigh, infhaighte go gach üsáideoir atá teacht uaslodáil aige. Mar sin, ní ceart duit comhadlanna íogaire a iontráil (mar shampla, beidh /tmp nó /usr/ftp/poiblí oiriúnach).

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ga[0]: Ní raibh aon chomhad curtha.
ga[1]: Bhí comhad amháin curtha go rathúil.
ga[2]: Bhí %d comhad curtha go rathúil.
ga[3]: Bhí %d gcomhad curtha go rathúil.
ga[4]: Bhí %d chomhad curtha go rathúil.

en: Summary
ga: Achoimre

en: Target Size (pixels)
ga: Méid Sprioctha (picsil)

en: That username is already in use
ga: Tá an logainm sin ag duine eile

en: The action you attempted is not permitted.
ga: Níl an aicsean sin údarach.

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ga: Ní ghlacann an ceann cúrsa seo fo-albaim, agus mar sin bhí gach fo-albam curtha as.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ga: Glacann an ceann cúrsa seo níl ach na fo-albaim, agus mar sin bhí gach do-albam curtha as.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
ga: Níl an comhadlann seo údarach. Caithfidh sé fo-chomhadlann ceann a chomadlann ar an liosta thíos.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
ga: Níl an comhadlann seo bailí. Deimhnigh go bhfuil an comhadlann infheicthe ag gach úsáideoir.

en: The group name you entered is invalid
ga: Níl an t-ainm ghrúpa seo bailí

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ga: Ainm an albaim seo ar do chruadhiosca. Caithfidh sé uathúil don albam seo. Ná iontráil ach na carachtair aibítrí, uimhriúla, '_' agus '-'. Is féidir uait é a ath-ainmnigh níos déanaí.

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ga: Ainm an albaim seo ar do chruadhiosca. Caithfidh sé uathúil don albam seo. Ná iontráil ach na carachtair aibítrí, uimhriúla, '_' agus '-'.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ga: Tá an logainm seo ag duine eile. Togh ainm eile, le do thoil.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ga: Tá an logainm seo ag duine eile. Togh ainm eile, le do thoil.

en: The passwords you entered did not match
ga: Ní raibh na focail faire sin inchurtha lena chéile

en: The permission you chose is invalid
ga: Níl an cead seo bailí

en: The summary of this item.
ga: An achoimre an míre seo.

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box.
ga: Tá na roghanna na bpictiúrín agus na n-íomhánna ag míreanna nua. Roghnaigh an bosca thíos, má theastaíonn uait na roghanna seo ag gach uile mír i d'albam.

en: The title of this item.
ga: An teideal an míre seo.

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ga: Tá an cead seo ag an úsáideoir seo cheana féin (deimhnigh na fo-ceadanna)

en: The user name you entered is invalid
ga: Níl an logainm seo bailí

en: Theme
ga: Téama

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ga[0]: Níl aon ghrúpa sa gcóras.
ga[1]: Tá grúpa amháin sa gcóras.
ga[2]: Tá %d grúpa sa gcóras.
ga[3]: Tá %d ngrúpa sa gcóras.
ga[4]: Tá %d ghrúpa sa gcóras.

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ga[0]: Níl aon úsáideoir sa gcóras.
ga[1]: Tá úsáideoir amháin sa gcóras.
ga[2]: Tá %d úsáideoir sa gcóras.
ga[3]: Tá %d n-úsáideoir sa gcóras.
ga[4]: Tá %d úsáideoir sa gcóras.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ga: Is iad na méideanna an míre a theastaíonn uait infheichte.

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ga: Tá ord sóirt uathoibríoch ag an albam seo, agus mar sin ní féidir leat an t-ord míreanna a athrú go láimhe. Caitfidh tú an t-ord sóirt a chur as ar an gcéad.

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ga[0]: Níl aon úsáideoir sa ngrúpa seo.
ga[1]: Tá úsáideoir amháin sa ngrúpa seo.
ga[2]: Tá %d úsáideoir sa ngrúpa seo.
ga[3]: Tá %d n-úsáideoir sa ngrúpa seo.
ga[4]: Tá %d úsáideoir sa ngrúpa seo.

en: This is the album summary.
ga: Seo í achoimre an albaim.

en: This is the album title.
ga: Seo é teideal an albaim.

en: This is the long description of the album.
ga: Seo é cur síos fada an albaim.

en: This is the long description of the item.
ga: Seo é cur síos fada an mír.

en: This item is owned by user: %s
ga: Tá an mhír seo ag úsáideoir: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ga: Tá an mhír seo ag úsáideoir: %s (%s)

en: Thumbnails
ga: Pictiúrín

en: Title
ga: Teideal

en: Type
ga: Cineál

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Upload Complete
ga: Uaslodáil Críochnaithe

en: User '%s' does not exist.
ga: Níl úsáideoir '%s' ar bith ann.

en: User Management
ga: Riarachán na hÚsáideor

en: User Options
ga: Roghanna Úsáideoire

en: User Permissions
ga: Ceadanna Úsáideoire

en: User name
ga: Logainm

en: Username
ga: Logainm

en: Username '%s' already exists
ga: Tá logainm '%s' ag duine eile

en: Users
ga: Úsáideora

en: Verify Password
ga: Deimhnigh do Focal Faire Arís

en: Version
ga: Leagan

en: Viewing page %d of %d
ga: Ag féachaint leathanach %d as a %d

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ga: Níl cead agat albam a bhogadh ar an láthair tosaithe.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ga: Níl cead agat mír a bhogadh ar an láthair tosaithe.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ga: Níl cead agat an mhír seo a bhogadh in áit eile.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ga: Ní féidir uait an t-albam i fo-chrann eisean féin a bhogadh.

en: You don't have the permission to add items in this album
ga: Níl cead agat míreanna a chur leis an albam seo

en: You must enter a directory to add.
ga: Caithfidh tú comhadlann a chur a iontráil.

en: You must enter a directory.
ga: Caithfidh tú comhadlann a iontráil.

en: You must enter a group name
ga: Caithfidh tú ainm ghrúpa a iontráil

en: You must enter a name for this album.
ga: Caithfidh tú ainm don albam seo a iontráil.

en: You must enter a name for this item.
ga: Caithfidh tú ainm don mhír seo a iontráil.

en: You must enter a new username
ga: Caithfidh tú logainm nua a iontráil

en: You must enter a number (greater than zero)
ga: Caithfidh tú uimhir a iontráil (níos mó ná a náid)

en: You must enter a password
ga: Caithfidh tú focal faire a iontráil

en: You must enter a size
ga: Caithfidh tú méid a iontráil

en: You must enter a user name
ga: Caithfidh tú logainm a iontráil

en: You must enter a username
ga: Caithfidh tú logainm a iontráil

en: You must enter a username.
ga: Caithfidh tú logainm a iontráil.

en: You must enter a valid size
ga: Caithfidh tú méid bailí a iontráil

en: You must enter an email address
ga: Caithfidh tú ríomhsheoladh a iontráil

en: You must enter the password a second time
ga: Caithfidh tú an focal faire faoi dhó a iontráil

en: You must select a user to remove.
ga: Caithfidh tú úsáideoir a scrios a toghadh.

en: Your Account
ga: Do Chuntas

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ga: Níl do logainm nó do focal faire bailí. Déan iarracht ar logáil arís.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ga: Tá carachtair neamhbhailí ag an logainm seo. Togh ceann eile, le do thoil.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ga: Tá carachtair neamhbhailí ag an logainm seo. Togh ceann eile, le do thoil.

en: [core] Add sub-album
ga: [croí] Cuir fo-albaim

en: [core] Add sub-item
ga: [croí] Cuir fo-mhíreanna

en: [core] Change item permissions
ga: [croí] Athraigh ceadanna na míreanna

en: [core] Delete item
ga: [croí] Scrios míreanna

en: [core] Edit item
ga: [croí] Athraigh míreanna

en: [core] View all versions
ga: [croí] Taispeáin uile leaganacha

en: [core] View item
ga: [croí] Taispeáin míreanna

en: [core] View original version
ga: [croí] Taispeáin leagan bunúsach

en: [core] View resized version(s)
ga: [croí] Taispeáin leagan(acha) laghdaithe

en: activate
ga: tosaigh

en: after
ga: i ndiaidh

en: before
ga: roimh

en: change
ga: athraigh

en: configure
ga: roghnaigh

en: deactivate
ga: stop

en: delete
ga: scrios

en: edit
ga: athraigh

en: forever
ga: go deo

en: guest
ga: cuairteoir

en: install
ga: suiteáil

en: key
ga: eochair

en: last &raquo;
ga: déanach &raquo;

en: make highlight
ga: déan an mhír seo an gealán

en: modify
ga: modhnaigh

en: move item
ga: bogadh míreanna

en: next &raquo;
ga: ar aghaidh &raquo;

en: remove
ga: scrios

en: reorder items
ga: athshórtáil na míreanna

en: site admin
ga: riarachán
