en to pl translation catalogue (549 entries)

en: %d byte | %d bytes
pl[0]: %d bajt
pl[1]: %d bajty
pl[2]: %d bajtów

en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pl[0]: %d grupa odpowiada twojemu filtrowi
pl[1]: %d grupy odpowiadają twojemu filtrowi
pl[2]: %d grup odpowiada twojemu filtrowi

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

en: %d kilobytes | %d kilobytes
pl[0]: %d KB
pl[1]: %d KB
pl[2]: %d KB

en: %d megabyte | %d megabytes
pl[0]: %d MB
pl[1]: %d MB
pl[2]: %d MB

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pl[0]: %d użytkownik odpowiada twojemu filtrowi
pl[1]: %d użytkowników odpowiada twojemu filtrowi
pl[2]: %d użytkowników odpowiada twojemu filtrowi

en: %d week | %d weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodnie
pl[2]: %d tygodni

en: %s Date and Time
pl: %s data i czas

en: &laquo; None &raquo;
pl: &laquo; Nic &raquo;

en: &laquo; back
pl: &laquo; z powrotem

en: &laquo; default sort order &raquo;
pl: &laquo; sortowanie domyślne &raquo;

en: &laquo; default theme &raquo;
pl: &laquo; Brak kolejności sortowania raquo;

en: &laquo; first
pl: &laquo; pierwszy

en: (Un)check all
pl: Odznacz/Zaznacz wszystko

en: (Un)check all known types
pl: Odznacz/Zaznacz wszystkie znane typy

en: (data)
pl: (dane)

en: (default)
pl: (domyślny)

en: (required)
pl: (wymagany)

en: <none>
pl: <nic>

en: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en: Account settings saved successfully
pl: Ustawienia konta zapamietane

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Akcje

en: Active
pl: Aktywny

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Album
pl: Dodaj album

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Add Items
pl: Dodaj pozycje

en: Add Member
pl: Dodaj członka

en: Add Permission
pl: Dodaj uprawnienia

en: Add Sub-Album
pl: Dodaj sub-album

en: Add more files
pl: Dodaj więcej plików

en: Add/Remove Users
pl: Dodaj/Usuń użytkowników

en: Added %s
pl: Dodano %s

en: Added user '%s' to group '%s'
pl: Użytkownik '%s' dodany do grupy %s

en: Admin Options
pl: Opcje administracyjne

en: Album Frame
pl: Ramka albumu

en: Album created successfully.
pl: Album utworzony prawidłowo.

en: Albums First
pl: Albumy na początku

en: All Themes
pl: Wszystkie tematy

en: All Users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: All access
pl: Pełny dostęp

en: An error has occurred.
pl: Wystąpił niespodziewny błąd.

en: An item with the same name already exists.
pl: Pozycja o tej nazwie już istnieje.

en: Animation
pl: Animacja

en: Animation Size
pl: Rozmiary animacji

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Apply to sub-items
pl: Zastosuj do podpozycji

en: Archive
pl: Archiwum

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Authorization Confirmed
pl: Autoryzacja poprawna.

en: Authorization Incorrect
pl: Autoryzacja niepoprawna.

en: B
pl: pogrubienie

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to %s
pl: Powrót do %s

en: Back to the Gallery
pl: Powrót do galerii

en: Blocks to show in the sidebar
pl: Bloki pokazane w panelu bocznym (sidebar)

en: Blocks to show on album pages
pl: Bloki pokazane na stronie z albumami

en: Blocks to show on photo pages
pl: Bloki pokazane na stronie ze zdjęciami

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
pl: Domyślnie Gallery wykorzystuje funkcję mail wbudowaną w PHP do wysyłania wiadomości e-mail. Nie wymaga ona żadnej konfiguracji. Aby wykorzystać do wysyłania wiadomości serwer SMTP uzupełnij informacje poniżej, razem z informacjami potrzebnymi do autoryzacji (jeżeli jest taka potrzeba). Jeżeli serwer korzysta z niestandardowego portu zaraz za jego nazwą dodaj po dwokropku jego numer [:port]

en: C 90&deg;
pl: Obróć o 90&deg; zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: CC 90&deg;
pl: Obróć o 90&deg;przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caption
pl: Podpis

en: Change
pl: Zmień

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Change the order of the items in this album.
pl: Zmień porządek pozycji w tym albumie

en: Changes saved successfully
pl: Zmiany zachowane.

en: Check All
pl: Zaznacz wszystko

en: Check None
pl: Odznacz wszystko

en: Choose a new album for them
pl: Wybierz nowy album dla nich

en: Choose the items you want to move
pl: Wybierz pozycje, które chcesz przenieść

en: CinemaScope 2.35x1
pl: Obraz kinowy 2.35x1

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Color Pack
pl: Zestawy kolorów

en: Columns per album page
pl: Ilość zdjęć w kolumnie

en: Completed %s task successfully.
pl: Zadanie %s zakończone pomyślnie.

en: Configuration Error: Missing Theme
pl: Błąd konfiguracji: brak tematu

en: Confirm module uninstall
pl: Potwierdź odinstalowanie modułu

en: Continue...
pl: Dalej...

en: Cookies
pl: Ciasteczka

en: Core
pl: Moduł główny

en: Core API Required: %s (available: %s)
pl: Wymagana wersja modułu głównego: %s (zainstalowana: %s)

en: Create
pl: Utwórz

en: Create A New Group
pl: Utwórz nową grupę

en: Create A New User
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: Create Group
pl: Utwórz grupę

en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

en: Created group '%s'
pl: Utworzono grupę '%s'

en: Created user '%s'
pl: Utworzono uŹtkownika '%s'

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Crop
pl: Przytnij

en: Crop Thumbnail
pl: Przytnij miniaturkę

en: Database
pl: Baza danych

en: Database Error
pl: Błąd bazy danych

en: Database optimized successfully
pl: Baza danych zoptymalizowana.

en: Date:
pl: Data:

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: Default language
pl: Język standardowy

en: Default sort order
pl: Standardowa kolejność sortowania

en: Default theme
pl: Wygląd standardowy

en: Defaults
pl: Wartości standardowe

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete A Group
pl: Usuń grupę

en: Delete Album
pl: Usuń album

en: Delete Movie
pl: Usuń film

en: Delete Photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Delete a User
pl: Usuń użytkownika

en: Delete database cache
pl: Usuń pamięć podręczną bazy danych

en: Delete template cache
pl: Usuń pamięć podręczną szablonów

en: Deleting old permission tables
pl: Usuwanie ztarych tablic uprawnień

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Destination
pl: Miejsce przeznaczenia

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory: %s
pl: Katalog: %s

en: Display
pl: Wygląd

en: Domain
pl: Domena

en: Done
pl: Gotowe

en: E-mail Address
pl: Adres E-mail

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pl: Każda pozycja ma swój niezależny zestaw uprawnień. Zmiana uprawnień nadrzędnych nie ma wpływu na uprawnienia podrzędne. To umożliwia ci ograniczenie dostępu do pozycji nadrzędnej, ale jednocześnie zapewnienie pełnego dostępu do tej pozycji i na odwrót. Najbardziej efektywną drogą używania tego systemu uprawnień jest tworzenie grup i przypisywanie do nich uprawnień. Wtedy, jeśli chcesz nadać uprawnienia pojedyńczemu użytkownikowi, możesz dodać go (lub usunąć) z odpowiedniej grupy.

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
pl: Każda pozycja w albumie może mieć wiele rozmiarów. Zdefiniuj standardowe rozmiary tutaj.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit Album
pl: Edytuj album

en: Edit Group
pl: Edycja grupy

en: Edit Group (by list)
pl: Edycja grup (według listy)

en: Edit Members of Group '%s'
pl: Zmiana członków grupy '%s'

en: Edit Movie
pl: Edytuj film

en: Edit Permissions
pl: Edytuj uprawnienia

en: Edit Photo
pl: Edytuj zdjęcie

en: Edit User
pl: Edycja użytkownika

en: Edit User (by list)
pl: Edycja użytkownika (według listy)

en: Edit a group
pl: Edytuj grupę

en: Edit a user
pl: Edytuj użytkownika

en: Email Address
pl: Adres E-mail

en: Email Test Error
pl: Wystąpił błąd w trakcie wysyłania wiadomości testowej.

en: Embedded Markup
pl: Wbudowany system znaczników

en: Enter a URL
pl: Wpisz adres URL

en: Enter an image URL
pl: Wpisz adres URL zdjęcia

en: Enter some text describing the URL
pl: Wpisz opis do adresu URL

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pl: Wprowadź pełną ścieżkę do pliku i opcjonalny podpis poniżej.

en: Error
pl: Błąd

en: Error Detail
pl: Szczegóły błędu

en: Error sending test email, see below for details.
pl: W trakcie wysyłania testowej wiadomości e-mail wystąpił błąd, szczegóły poniżej.

en: Estimated time remaining: %d:%02d
pl: Czas do końca: %d:%02d

en: Everybody
pl: Wszyscy

en: Failed
pl: Błąd

en: File
pl: Plik

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Filesystem Permissions
pl: Uprawnienia systemu plików

en: Filter
pl: Filtr

en: Find Files
pl: Znajdź pliki

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie możesz użyć tej opcji dopóki Administrator Galerii nie skonfiguruje katalogów do uploadu.

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
pl: Format: [module.BlockName parametr=wartość] ...

en: From Local Server
pl: Z serwera lokalnego

en: From Web Browser
pl: Z przeglądarki internetowej

en: From Web Page
pl: Ze strony WWW

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

en: Fullscreen 4x3
pl: Pełny ekran 4x3

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gallery 2 Core Module
pl: Galeria 2 Moduł Główny

en: Gallery Core
pl: Galeria Główny

en: Gallery Core Module
pl: Galeria Moduł Główny

en: Gallery Email Test
pl: Wysłanie wiadomości testowej

en: Gallery Item Administration
pl: Administracja pozycjami Galerii

en: Gallery Modules
pl: Moduły Galerii

en: Gallery Site Administration
pl: Administracja stroną Galerii

en: Gallery Themes
pl: Tematy

en: Gallery User Administration
pl: Administracja użytkownikami Galerii

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
pl: Gallery prekompiluje pliki szablonów w celu zwiększenia wydajności działania. Jeżeli wystapi problem typu <i>Smarty error</i> uruchomienie tego zadania może pomóc w usunięciu tego problemu. Zadanie to należy również uruchomić w przypadku, gdy usunięte zostały pliki local/*.tpl - Smarty wykorzysta wtedy domyslne pliki tpl, aby poprawnie wyświetlić strony WWW.

en: Gallery features come as separate modules.  You can download and install modules to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
pl: Pewne własności Galerii zorganizowane są w oddzielnych modułach. Możesz ściągnąć je i zainstalować aby dodać więcej własności do twojej Galerii lub możesz usunąć pewne własności, jeśli nie chcesz ich używać. Aby użyć własnośći musisz ja zainstalować, skonfigurować (jeśli to konieczne) i zaktywować . Jeśli nie chcesz używać własności zdeaktywuj ją.

en: Gallery version
pl: Wersja Gallery

en: General
pl: Ogólny

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Graphics Toolkits
pl: Narzędzia graficzne

en: Group
pl: Grupa

en: Group '%s' already exists
pl: Grupa '%s' już istnieje

en: Group '%s' does not exist.
pl: Grupa '%s' nie istnieje.

en: Group Management
pl: Zarządzanie grupą

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group Permissions
pl: Uprawnienia grupy

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
pl: Grupa już ma to uprawnienie (może jest zawarte w jednym z uprawnień, które grupa już posiada)

en: Group name
pl: Nazwa grupy

en: Groups
pl: Grupy

en: Guest
pl: Gość

en: Height
pl: Wysokość

en: Hello %s,
pl: Witaj %s,

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
pl: Zwiększa szybkość działania bazy danych. Rezultat optymalizacji zależy od rodzaju serwera bazy danych.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
pl: Aby Galeria poprawnie wyświetlała ten film musi być znana jego wysokość oraz szerokość. Jeśli masz zainstalowany pakiet graficzny, który obsługuje typy filmów,  te wartości mogą być ustawione. Jeśli nie - są ustawione na 0. Jeśli nie wprowadzisz prawidłowych wartości, film może wyglądać na uszkodzony przy odtwarzaniu w przegladarce. Zmiana tych wartości <b>nie</b> zmienia samego filmu, zatem możesz eksperymentować.

en: Inactivity Timeout
pl: Maksymalny czas nieaktywności

en: Incompatible module!
pl: Niekompatybilny moduł!

en: Incompatible theme!
pl: Niekompatybilny temat!

en: Inherit settings from parent album
pl: Pobierz ustawienia z macierzystego albumu

en: Installed
pl: Zainstalowany

en: Invalid cookie domain
pl: Niepoprawna domena ciasteczka

en: Invalid cookie path
pl: Niepoprawna ściezka dostępu do ciasteczek

en: Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Invert
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Item Frame
pl: Ramka pozycji

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
pl: Zaznaczone tutaj pozycje pozostaną zaznaczone w trakcie poruszania się pomiędzy stronami.

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Keywords are not visible, but are searchable.
pl: Słowa kluczowe nie są widoczne, ale podlegają przeszukiwaniu.

en: Landscape
pl: Pozioma

en: Language
pl: Język

en: Language Settings
pl: Ustawienia języka

en: Last Changed Date
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: Last Run Details:
pl: Szczegóły ostatniego uruchomienia

en: Last run
pl: Ostatnio uruchomiono

en: Legal Directories
pl: Legalne katalogi

en: Local Server Upload Paths
pl: Ścieżki uploadu na lokalnym serwerze

en: Lock system
pl: Sposób blokady

en: Logout
pl: wyloguj się

en: Maintenance
pl: Obsługa

en: Make Highlight
pl: Utwórz reprezentację

en: Manual sort order
pl: Sortowanie ręczne

en: Markup
pl: System znaczników

en: Members
pl: Członkowie

en: Memory used: %s, total: %s
pl: Zajętośc pamięci: %s, w sumie: %s

en: Missing Theme
pl: Brak tematu

en: Modified group '%s'
pl: Zmodyfikowano grupę '%s'

en: Modified user '%s'
pl: Zmodyfikowano użytkownika '%s'

en: Modify Photo
pl: Modyfikacja zdjęcia

en: Module API Required: %s (available: %s)
pl: Wymagana wersja modułu: %s (zainstalowana: %s)

en: Module Name
pl: Nazwa modułu

en: Modules
pl: Moduły

en: Most Viewed First
pl: Najpierw najczęściej oglądane

en: Move
pl: Przenieś

en: Move %s
pl: Przenieś %s

en: Move Album
pl: Przenieś album

en: Move Movie
pl: Przenieś film

en: Move Photo
pl: Przenieś zdjęcie

en: Move an Item
pl: Przenieś pozycję

en: Move this item
pl: Przenieś pozycję

en: Movie
pl: Film

en: Movie Size
pl: Rozmiar filmu

en: Name
pl: Nazwa

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: New Group Permission
pl: Uprawnienia nowej grupy

en: New User Permission
pl: Uprawnienia nowego użytkownika

en: New directories
pl: Nowe katalogi

en: New files
pl: Nowe pliki

en: New owner
pl: Nowy właściciel

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
pl: Nowy właściciel (pusty oznacza przypisanie jednego z Administratorów)

en: No Thumbnail
pl: Brak obrazka poglądowego

en: No destination chosen
pl: Nie wybrano miejsca przeznaczenia

en: No files added.
pl: Nie dodano plików.

en: No items were selected for deletion
pl: Nie zaznaczono żadnych pozycji do usunięcia

en: Not run yet
pl: Jeszcze nie uruchamiano

en: Number of items to show per page
pl: Ilość pozycji do pokazania na stronie

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
pl[0]: Jedna pozycja zaznaczona na innych stronach.
pl[1]: %d pozycje zaznaczone na innych stronach.
pl[2]: %d pozycji zaznaczonych na innych stronach.

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: Optimize database
pl: Optymalizacja bazy danych

en: Options
pl: Opcje

en: Owner
pl: Właściciel

en: Owner changed successfully
pl: Właściciel zmieniony

en: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en: PHP version
pl: Wersja PHP

en: Page:
pl: Strona:

en: Password
pl: Hasło

en: Password Recovery
pl: Odzyskaj hasło

en: Password changed successfully
pl: Hasło zmienione

en: Path
pl: Ścieżka

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Photo 10x8
pl: Zdjęcie 10x8

en: Photo 5x3
pl: Zdjęcie 5x3

en: Photo 6x4
pl: Zdjęcie 6x4

en: Photo 7x5
pl: Zdjęcie 7x5

en: Photo Frame
pl: Ramka zdjęcia

en: Portrait
pl: Pionowa

en: Preserve Original
pl: Zachowaj oryginał

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Random
pl: Losowy

en: Raw HTML
pl: Czysty HTML

en: Recent URLs
pl: Ostatnie adresy URL

en: Recreate resized images
pl: Utwórz ponownie przeskalowane zdjęcia

en: Recreate thumbnails
pl: Utwórz ponownie obrazki poglądowe

en: Recreate thumbnails and resizes
pl: Utwórz ponowenie obrazki poglądowe i przeskalowane zdjęcia

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Registered Users
pl: Użytkownicy

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove selected
pl: Usuń zaznaczonych

en: Removed group '%s'
pl: Usunięto grupę '%s'

en: Removed user '%s'
pl: Usunięto użytkownika '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
pl[0]: Usunięto użytkownika '%s' z grupy
pl[1]: Usunięto użytkowników '%s' z grupy %s
pl[2]: Usunięto użytkowników '%s' z grupy %s

en: Reorder
pl: Zmień porządek

en: Reorder Album
pl: Zmień uporządkowanie albumu

en: Reorder Items
pl: Zmień uporządkowanie pozycji

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
pl: Ustawia ilość wyświetleń wszystkich pozycji (albumy i zdjęcia) na zero. To zadanie czyści również pamięć podręczną bazy danych.

en: Reset to default
pl: Przywróć ustawienia standardowe

en: Reset view counts
pl: Wyzeruj ilości wyświetleń

en: Resized Images
pl: Przeskalowane obrazy

en: Restore original
pl: Przywróć oryginał

en: Restored theme settings
pl: Przywróć standardowe ustawienia tematu

en: Rotate
pl: Obróć

en: Rotated photo successfully
pl: Obrócenie zdjęcia przebiegło prawidłowo.

en: Rows per album page
pl: Ilość zdjęć w rzędzie

en: SMTP From Address
pl: Adres "Od"

en: Save
pl: Zachowaj

en: Save and Edit Next %s
pl: Zapisz i Edytuj następny %s

en: Save and Edit Previous %s
pl: Zapisz i Edytuj poprzedni %s

en: Scale
pl: Przeskaluj

en: Scaled photo successfully
pl: Skalowanie zdjęcia przebiegło prawidłowo

en: Search descriptions
pl: Wyszukiwanie opisów

en: Search keywords
pl: Wyszukiwanie słów kluczowych

en: Search summaries
pl: Wyszukiwanie podsumowań

en: Search titles
pl: Wyszukiwanie tytułów

en: Security Violation
pl: Naruszenie bezpieczeństwa

en: Send Email
pl: Wyślij wiadomość e-mail

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
pl: Wyślij testową wiadomość aby sprawdzić, czy ustawienia są poprawne (zarówno w przypadku wykorzystania funkcji mail, jak i serwera SMTP). Wpisz poniżej adres odbiorcy, do którego ma dotrzeć wiadomość testowa.

en: Server
pl: Serwer

en: Server Path
pl: Ścieżka serwera

en: Session Lifetime
pl: CZas trwania sesji

en: Session Settings
pl: Ustawienia sesji

en: Settings saved successfully
pl: Ustawienia zachowane

en: Settings saved successfully.
pl: Ustawienia zachowane.

en: Show album owners
pl: Pokaż właścieciela albumu

en: Show image owners
pl: Pokaż właściciela zdjęcia

en: Site Admin
pl: Administracja

en: Site Admins
pl: Administratorzy strony

en: Size
pl: Wielkość

en: Sort order
pl: Porządek sortowania

en: Source
pl: Źródło

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pl: Określ standardowe uprawnienia dla plików i katalogów, które tworzy Galeria. Nie wpłynie to na dotychczas utworzone przez Galerię pliki lub katalogi.

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
pl: Określ katalogi na serwerze lokalnym, gdzie użytkownik może zapisywać pliki i potem ładować je do Galerii używając własności <i>Ładuj z lokalnego serwera</i>. Ścieżki, które tutaj wprowadzisz oraz wszystkie pliki i katalogi pod tymi ścieżkami powinny być dostępne dla każdego użytkownika Galerii, który ma uprawnienia do ładowania zatem powinieneś ograniczyć je to katalogów, które nie zawierają ważnych informacji (np. /tmp lub /usr/ftp/incoming)

en: Spreadsheet
pl: Arkusz

en: Square 1x1
pl: Kwadrat 1x1

en: Start Over
pl: Rozpocznij od początku

en: Status: Active
pl: Status: Aktywny

en: Status: Inactive
pl: Status: Nieaktywny

en: Status: Incompatible Module (Inactive)
pl: Status: Niekompatybilny moduł (Nieaktywny)

en: Status: Incompatible Theme (Inactive)
pl: Status: Niekompatybilny temat (Nieaktywny)

en: Status: Not Installed
pl: Status: Nie zainstalowany

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
pl: Status: Wymagana aktualizacja (Nieaktywny)

en: Success
pl: Zrobione

en: Success/Fail
pl: Zrobione/Błąd

en: Successfully activated module %s
pl: Moduł %s został aktywowany.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
pl[0]: Dodano z sukcesem %d plik.
pl[1]: Dodano z sukcesem %d pliki.
pl[2]: Dodano z sukcesem %d plików.

en: Successfully configured module %s
pl: Moduł %s został skonfigurowany.

en: Successfully deactivated module %s
pl: Moduł %s został zdeaktywowany.

en: Successfully deleted directory: %s
pl: Katalog %s usuniety.

en: Successfully installed and auto-configured module %s
pl: Moduł %s został zainstalowany i automatycznie skonfigurowany.

en: Successfully installed module %s
pl: Moduł %s został zainstalowany.

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
pl[0]: Przeniesiono z sukcesem %d plik.
pl[1]: Przeniesiono z sukcesem %d pliki.
pl[2]: Przeniesiono z sukcesem %d plików.

en: Successfully saved theme settings
pl: Ustawienia tematu zapisano poprawnie

en: Successfully uninstalled module %s
pl: Moduł %s został odinstalowany.

en: Successfully upgraded module %s
pl: Moduł %s został zaktualizowany.

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: System Maintenance
pl: Konserwacja systemu

en: System information
pl: Informacje o systemie

en: Target Size (pixels)
pl: Docelowa Wielkość (w pikselach)

en: Task name
pl: Nazwa zadania

en: Template cache deleted successfully
pl: Pamięć podręczna szablonów usunięta.

en: Test email sent successfully
pl: Wysłano wiadomość testową

en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

en: That username is already in use
pl: Ta nazwa użytkownika jest już w użyciu

en: The %s task failed to complete successfully.
pl: Nie udało się zakończyć zadania %s.

en: The URL entered must begin with http://
pl: Adres URL musi zaczynać się od http://

en: The action you attempted is not permitted.
pl: Akcja niedozwolona.

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
pl: Miejsce docelowe, które wybrałeś, nie akceptuje podalbumów, tak więc wszystkie podalbumy zostały pozostawione.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
pl: Miejsce docelowe, które wybrałeś, akceptuje tylko podalbumy, zatem wszystkie niealbumy zostały pozostawione.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
pl: Katalog, który wprowadziłeś jest nieprawidłowy. Musi on być podkatalogiem jednego z katalogów wymienionych poniżej.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
pl: Katalog, który wprowadziłeś jest nieprawidłowy. Upewnij się, że katalog jest dostępny dla wszystkich użytkownikó

en: The group name you entered is invalid
pl: Wprowadzona nazwa grupy jest nieprawidłowa

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pl: Nazwa albumu na twoim dysku. Musi być unikalna dla albumu. Używaj tylko znaków alfanumerycznych, podkreśleń lub kresek. Będziesz miał możliwość zmiany później.

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pl: Nazwa pozycji na twardym dysku. Musi być unikalna w tym albumie. Używaj tylko znaków alfanumerycznych, podkresleń i kresek.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pl: Wprowadzona nazwa, jest już w użyciu. Proszę wybierz inną.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pl: Wprowadzona nazwa jest już w użyciu. Proszę wprowadź inną.

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
pl: Nowy właściciel nie może być Gościem / Użytkownikiem anonimowym!

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
pl: Nowy użytkownik nie może być tym samym, co właśnie usuwany

en: The passwords you entered did not match
pl: Wprowadzone hasła nie są jednakowe

en: The path you specified is not a valid directory.
pl: Ścieżka, którą podałeś, nie jest prawidłowym katalogiem.

en: The permission you chose is invalid
pl: Wybrane uprawnienie jest nieprawidłowe

en: The root album must have a title.
pl: Album macierzysty musi posiadać Tytuł

en: The summary of this item.
pl: Podsumowanie pozycji.

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box.
pl: Ustawienia obrazka poglądowego i przeskalowanego obrazu dotyczą nowych pozycji. Aby użyć tych ustawień do wszystkich pozycji w albumie zaznacz odpowiednie kratki.

en: The title of this item.
pl: Tytuł pozycji

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
pl: Użytkownik ma już to uprawnienie (może jest zawarte w jednym z uprawnień, które użytkownik już posiada)

en: The user name you entered is invalid
pl: Nazwa użytkownika, którą wprowadziłeś, jest nieprawidłowa

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
pl: Serwer WWW nie ma uprawnień do czytania tego katalogu.

en: Theme
pl: Widok

en: Theme API Required: %s (available: %s)
pl: Wymagana wersja tematu: %s (zainstalowana: %s)

en: Theme Name
pl: Nazwa tematu

en: Themes
pl: Tematy

en: There are no settings for this theme
pl: Brak ustawień dla tego tematu

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pl[0]: W systemie jest %d grupa.
pl[1]: W systemie są %d grupy.
pl[2]: W systemie jest w sumie %d grup.

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pl[0]: W systemie jest %d użytkownik.
pl[1]: W systemie są %d użytkownicy
pl[2]: W systemie jest w sumie %d użytkowników

en: There was a problem processing your request, see below for details.
pl: W trakcie przetwarzania danych wystąpił błąd, szczegóły poniżej.

en: There was a problem processing your request.
pl: Wystapił błąd podczas przetwarzania.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
pl: Te rozmiary są alternatywnymi wersjami oryginału, które są dostępne do przeglądania.

en: This album contains no items to move.
pl: Ten album nie zawiera pozycji do przenisienia.

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
pl: Ten album ma określony porządek sortowania, dlatego nie możesz samodzielnie zmieniać porządku. Musisz wyłączyć automatyczne sortowanie, aby kontynuować.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive or not installed.
pl: Ten album został skonfigurowany do użycia tematu %s, ale temat ten nie jest zainstalowany lub nie został uaktywniony.

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pl[0]: Ta grupa zawiera %d użytkownika
pl[1]: Ta grupa zawiera %d użytkowników
pl[2]: Ta grupa zawiera %d usytkowników

en: This is the album summary.
pl: Podsumowanie albumu.

en: This is the album title.
pl: Tytuł albumu

en: This is the long description of the album.
pl: Szerszy opis albumu.

en: This is the long description of the item.
pl: Szerszy opis tej pozycji.

en: This is the main page of your Gallery
pl: To jest początek twojej Galerii

en: This item is owned by user: %s
pl: Właścicielem pozycji jest użytkownik: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
pl: Właścicielem pozycji jest użytkownik: %s (%s)

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
pl: Pozycja została wczesniej zmodyfikowana przez innego użytkownika. Wprowadzone przez Ciebie zmiany zostana utracone.

en: This page is valid XHTML 1.0
pl: Ta strona napisana jest w prawidłowym XHTML 1.0

en: This user already is in this group.
pl: Ten użytkownik jest już członkiem tej grupy.

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
pl: To spowoduje komletne usunięcie <b>%s</b> z Galerii. Operacja jest nieodwracalna!

en: Thumbnail cropped successfully
pl: Miniaturka przycięta prawidłowo.

en: Thumbnail reset successfully
pl: Miniaturka przywrócona.

en: Thumbnails
pl: Obrazki poglądowe

en: Title
pl: Tytuł

en: Toolkits
pl: Narzędzia

en: Type
pl: Typ

en: Unable to delete directory: %s
pl: Nie można usunąć katalogu: %s

en: Unable to delete directory: /templates_c
pl: Usunięcie katalogu  /templates_c nie powiodło się

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Upload Complete
pl: Ładowanie zakończone

en: Use dropdown menu
pl: Wybierz pozycję

en: Use these settings
pl: Uzyj tych ustawień

en: User
pl: Użytkownk

en: User %s is the owner of %s items.
pl: Użytkownik %s jest właścicielem %s pozycji

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
pl: Użytkownik '%s' nie istnieje! Nie można przypisać pozycji do nieistniejącego użytkownika.

en: User '%s' does not exist.
pl: Użytkownik '%s' nie istnieje.

en: User Management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: User Options
pl: Opcje użytkowników

en: User Permissions
pl: Uprawnienia użytkowników

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username '%s' already exists
pl: Użytkownik '%s' już istnieje

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Verify Password
pl: Weryfikuj hasło

en: Version
pl: Wersja

en: View Count
pl: Ilość wyświetleń

en: View Permissions
pl: Zobacz uprawnienia

en: View Samples
pl: Zobacz przykłady

en: View counts reset successfully
pl: Wyzerowano ilości wyświetleń.

en: Viewing page %d of %d
pl: Oglądasz stronę %d z %d

en: Views: %d
pl: Ilość wyświtleń: %d

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
pl: Przejdź do sekcji <a href="%s">Moduły</a>, aby aktywować jedno z narzędzi graficznych.

en: Webserver
pl: Serwer WWW

en: Widescreen 16x9
pl: Panorama 16x9

en: Width
pl: Szerokość

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pl: Nie masz uprawnień, aby przenieść album do wybranego miejsca docelowego.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pl: Nie masz uprawnień do przenieść pozycję do wybranego miejsca docelowego

en: You are not allowed to move this item away from here.
pl: Nie masz uprawnień do przenieść pozycję.

en: You can't remove yourself from this group.
pl: Nie możesz usunąć siebie z tej grupy

en: You cannot delete that group
pl: Nie możesz usunąć tej grupy

en: You cannot delete the special guest user.
pl: Nie możesz usunąć użytkownika-gościa.

en: You cannot delete yourself!
pl: Nie możesz skasować siebie samego!

en: You cannot edit that group's users
pl: Nie możesz edytować użytkowników tej grupy

en: You cannot move an album into its own subtree.
pl: Nie możesz przenieść albumu w jego własne poddrzewo

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
pl: Brak aktywnego narzędzia graficznego obsługującego pliki JPEG. Po dodaniu zdjęć nie będzie widać żadnych miniaturek.

en: You don't have the permission to add items in this album
pl: Nie masz uprawnień do dodawania pozycji do tego albumu

en: You must enter a directory to add.
pl: Musisz wprowadzić katalog aby dodać.

en: You must enter a directory.
pl: Musisz wprowadzić katalog.

en: You must enter a group name
pl: Musisz wprowadzić nazwę grupy

en: You must enter a name for this album.
pl: Musisz wprowadzić nazwę tego albumu

en: You must enter a name for this item.
pl: Musisz wprowadzić nazwę tej pozycji

en: You must enter a new username
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika

en: You must enter a number (greater than zero)
pl: Musisz wprowadzić liczbę (większą od zera)

en: You must enter a number greater than 0
pl: Musisz wprowadzić liczbę większą od zera

en: You must enter a password
pl: Musisz wprowadzić hasło

en: You must enter a size
pl: Musisz wprowadzić wielkość

en: You must enter a user name
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika

en: You must enter a username
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika

en: You must enter a username.
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika.

en: You must enter a valid size
pl: Musisz wprowadzić prawidłową wielkość

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pl: Musisz wprowadzić liczbę większą lub równą 0

en: You must enter an email address
pl: Musisz wprowadzić adres e-mail

en: You must enter the password a second time
pl: Musisz wprowadzić ponownie hasło

en: You must select a user to remove.
pl: Musisz wybrać użytkownia do usunięcia.

en: Your Account
pl: Twoje konto

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pl: Twój login lub hasło są nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pl: Twoja nazwa zawiera nieprawidłowe znaki. Wybierz inną.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pl: Twoja nazwa zawiera nieprawidłowe znaki. Wprowadź inną.

en: Your password has been recovered, please login.
pl: Hasło zostało odzyskane, proszę się zalogować.

en: Your username is: %s
pl: Twoja nazwa użytkownika to: %s

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
pl: Twój serwer WWW nie obsługuje lokalizacji. Poproś swojego administratora, aby zrekonfigurował PHP i uaktywnił opcję %s.

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
pl: Twój serwer WWW jest skonfigurowany w taki sposób, aby uniemożliwić ci dostęp do tego katalogu/ Skorzystaj z %s i skonsultuj się z administratorem serwera WWW.

en: [core] Add sub-album
pl: [core] Dodano podalbum

en: [core] Add sub-item
pl: [core] Dodano podpozycję

en: [core] Change item permissions
pl: [core] Zmiana uprawnienia pozycji

en: [core] Delete item
pl: [core] Usunięcie pozycji

en: [core] Edit item
pl: [core] Edycja pozycji

en: [core] View all versions
pl: [core] Przegląd wszystkich wersji

en: [core] View item
pl: [core] Przegląd pozycji

en: [core] View original version
pl: [core] Przegląd wersji oryginalnej

en: [core] View resized version(s)
pl: [core] Przegląd wersji przeskalowanych

en: activate
pl: aktywuj

en: add items
pl: dodaj pozycję

en: add sub-album
pl: dodaj sub-album

en: after
pl: potem

en: album
pl: (album)

en: animation
pl: animacja

en: archive
pl: archiwum

en: before
pl: Przedtem

en: bullet
pl: Lista nienumerowana

en: change
pl: zmień

en: change password
pl: zmień hasło

en: configure
pl: konfiguruj

en: core
pl: moduł główny

en: create link
pl: utwótz połączenie

en: deactivate
pl: deaktywuj

en: delete
pl: usuń

en: delete %s
pl: usuń %s

en: delete an item
pl: usuń pozycję

en: display mode: %s
pl: Tryb: %s

en: down
pl: w dół

en: edit
pl: edytuj

en: edit %s
pl: edytuj %s

en: edit %s permissions
pl: edytuj uprawnienia %s

en: first
pl: Pierwsza strona

en: forever
pl: na zawsze

en: group
pl: grupa

en: guest
pl: gość

en: i
pl: kursywa

en: install
pl: instaluj

en: key
pl: klucz

en: last
pl: Ostatnia strona

en: last &raquo;
pl: ostatni &raquo;

en: list
pl: Lista numerowana

en: make highlight
pl: utwórz reprezentację

en: members
pl: członkowie

en: modify
pl: modyfikuj

en: move %s
pl: przenieś %s

en: move item
pl: przenieś pozycję

en: movie
pl: film

en: next
pl: Następna strona

en: next &raquo;
pl: następny &raquo;

en: open_basedir documentation
pl: dokumentacja open_basedir

en: photo
pl: zdjęcie

en: previous
pl: Poprzednia strona

en: remove
pl: usuń

en: reorder items
pl: zmień porządek pozycję

en: run now
pl: Uruchom teraz

en: site admin
pl: administrator strony

en: spreadsheet
pl: Arkusz

en: uninstall
pl: odinstaluj

en: unknown
pl: nieznany

en: up
pl: do góry

en: url
pl: Adres URL

en: user
pl: użytkownik

en: your account
pl: twoje konto
